A single $40 weeding tool outperforms hundred-dollar alternatives, but only if you match its mechanism to your worst weed.