Sizing natural gas heaters for your space could save thousands, but one critical mistake ruins everything before winter even starts.