Outdoor twinkle lights transform dark spaces into magic—but only if you choose the ones that actually survive winter.