Packable heat for tight spaces: these 5 small pellet stoves for 2026 outperform their size, but one hides a costly flaw you'll want to avoid.