Best herb containers promise fresh flavor, but one hidden flaw could destroy your entire windowsill garden before you even begin.